1
00:03:31,378 --> 00:03:32,795
はぁ？

2
00:03:36,675 --> 00:03:39,343
そ、そんなわけないよ！

3
00:03:40,303 --> 00:03:42,471
真剣に？

4
00:03:54,401 --> 00:03:55,818
おっと！

5
00:03:56,403 --> 00:03:57,945
はぁ？

6
00:04:02,075 --> 00:04:03,701
おお！

7
00:04:38,862 --> 00:04:42,072
ヤフー！

8
00:04:42,073 --> 00:04:45,242
これはすごいですね！まさに夢のようです！

9
00:04:47,829 --> 00:04:50,247
ヤフー！

10
00:06:11,454 --> 00:06:13,038
助けて！

11
00:07:04,007 --> 00:07:04,882
お母さん！

12
00:07:04,883 --> 00:07:07,301
電車が迎えに来てるよ！

13
00:07:17,771 --> 00:07:19,980
お母さん！お母さん！

14
00:07:35,789 --> 00:07:37,498
それで、それは夢でした。

15
00:07:37,916 --> 00:07:39,833
ニモ、大丈夫？

16
00:07:40,043 --> 00:07:42,169
彼はまた悪い夢を見ていたのだろうか？

17
00:07:42,170 --> 00:07:45,130
またパイを盗んだとは言わないでください?

18
00:08:11,574 --> 00:08:14,284
よし！サーカスのパレードだよ！

19
00:08:16,037 --> 00:08:19,289
カルス！こっちに来い、カルス！

20
00:08:20,708 --> 00:08:22,126
さあ行こう！

21
00:08:26,965 --> 00:08:30,676
急がないと間に合わないよ！

22
00:08:32,887 --> 00:08:35,514
すみません！おっと。 。 。

23
00:08:38,518 --> 00:08:39,643
すみません。

24
00:08:40,019 --> 00:08:43,105
すごい、見てください！

25
00:08:47,819 --> 00:08:51,238
紳士淑女の皆さん、すぐにステップアップしてください！の
素晴らしいサーカスが街にやって来ました！

26
00:08:51,239 --> 00:08:53,782
地球上で最高のショー！

27
00:08:59,038 --> 00:09:00,539
おっと。

28
00:09:01,916 --> 00:09:03,792
ヤフー！

29
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
こんにちは、息子。

30
00:09:07,881 --> 00:09:08,672
自分？

31
00:09:09,048 --> 00:09:11,216
乗りたいですか？

32
00:09:11,426 --> 00:09:13,677
もちろん！ありがとう！

33
00:09:14,179 --> 00:09:17,639
さて、楽しんでいますか？

34
00:09:17,640 --> 00:09:19,892
完璧だよ！そうだよ、カルス？

35
00:09:21,060 --> 00:09:22,936
群衆の皆様、

36
00:09:22,937 --> 00:09:24,313
子どもたちも、

37
00:09:24,314 --> 00:09:27,900
地球上で最高のショーのチケットをできるだけ早く購入してください。

38
00:09:30,778 --> 00:09:33,155
確かにあなたは面白い子ですね。

39
00:09:36,618 --> 00:09:37,826
お父さん！お父さん！

40
00:09:38,203 --> 00:09:39,453
サーカスが街にあるよ！

41
00:09:39,454 --> 00:09:40,204
それはすばらしい。 。 。

42
00:09:40,205 --> 00:09:41,330
お願いです、そこへ連れて行ってください！

43
00:09:41,331 --> 00:09:42,414
お願いします、お父さん？

44
00:09:42,665 --> 00:09:44,291
明日行きましょう、ニモ。

45
00:09:44,459 --> 00:09:46,293
あなたはいつも「明日」と言います。

46
00:09:46,461 --> 00:09:48,295
ああ、ドラット！会議に遅れてしまいました。

47
00:09:48,463 --> 00:09:49,713
私は去らなければなりません。

48
00:09:49,881 --> 00:09:51,381
明日、約束します。明日。

49
00:09:52,217 --> 00:09:53,717
良い一日をお過ごしください、ダーリン。

50
00:09:55,345 --> 00:09:56,136
ドラット。 。 。

51
00:10:00,058 --> 00:10:00,933
おやすみ。

52
00:10:01,476 --> 00:10:02,935
おやすみ、ダーリン。

53
00:10:49,107 --> 00:10:51,984
「約束を忘れないでください」

54
00:11:00,243 --> 00:11:01,326
ニモ！

55
00:11:02,412 --> 00:11:03,537
私はどこにいるの？

56
00:11:03,538 --> 00:11:07,124
聞いて、ニモ、何回言えばいいの？

57
00:11:07,709 --> 00:11:09,918
私は何をしていたのですか？

58
00:11:14,257 --> 00:11:15,799
ニモ！すぐに戻ってきてください！

59
00:11:17,176 --> 00:11:18,218
ニモ！

60
00:11:24,851 --> 00:11:28,145
お父さん、息子さんと話し合ってください。

61
00:11:28,771 --> 00:11:30,647
彼は私の言うことを少しも聞きません。

62
00:11:30,982 --> 00:11:32,107
明日。 。 。

63
00:11:32,984 --> 00:11:34,693
明日彼と話します。 。 。

64
00:11:36,279 --> 00:11:37,404
それは危機一髪だった。

65
00:12:29,123 --> 00:12:31,083
イカルス。起きろ。

66
00:12:32,126 --> 00:12:33,001
カルス！

67
00:12:53,231 --> 00:12:54,398
鋭い目をしてください、少年たち！

68
00:12:54,399 --> 00:12:55,857
王様がやってくる！

69
00:12:55,858 --> 00:12:56,775
注意！

70
00:12:56,776 --> 00:12:57,609
そうそう！

71
00:13:09,539 --> 00:13:10,831
こんばんは。

72
00:13:11,124 --> 00:13:13,792
自己紹介をさせてください。

73
00:13:15,670 --> 00:13:16,628
あなたは誰ですか？

74
00:13:16,629 --> 00:13:19,339
私は教授であり天才です。

75
00:13:19,507 --> 00:13:21,925
私のことを天才教授と呼んでもいいでしょう。

76
00:13:22,093 --> 00:13:24,094
そしてこちらがボンボンです。

77
00:13:24,095 --> 00:13:25,262
私は彼のアシスタントです！

78
00:13:25,638 --> 00:13:26,847
私に何がしたいの？

79
00:13:26,848 --> 00:13:31,977
からの命令であなたに会いに来ました
スランバーランドの王、モーフィアス。

80
00:13:31,978 --> 00:13:33,645
モーフィアス王？

81
00:13:34,105 --> 00:13:35,021
スランバーランド？

82
00:13:35,022 --> 00:13:36,857
確かに。

83
00:13:36,858 --> 00:13:38,984
ああ、プリンセスからの贈り物。

84
00:13:39,318 --> 00:13:41,653
説明が終わるまでお待ちください。

85
00:13:43,448 --> 00:13:50,662
スランバーランドの統治者であるモーフィアス王陛下、
そしてすべての良い夢の守護者。

86
00:13:50,663 --> 00:13:57,502
小さなニモを代表して心から招待します
彼の娘、カミーユ王女の、

87
00:13:57,712 --> 00:14:01,673
スランバーランドでカミーユの王室の遊び相手になる

88
00:14:02,008 --> 00:14:03,550
ああ。 。 。ありがとう。

89
00:14:03,843 --> 00:14:07,971
カミーユ王女は焦ります。すぐに出発しなければなりません。

90
00:14:08,181 --> 00:14:09,556
わ、ちょっと待って！

91
00:14:09,891 --> 00:14:14,102
このお姫様は女の子ですよね？でも、これまで女の子と遊んだことがないんです。

92
00:14:14,312 --> 00:14:15,103
何？

93
00:14:15,354 --> 00:14:18,190
彼女はただの女の子ではなく、プリンセスなのです！

94
00:14:18,191 --> 00:14:19,107
同じことです。

95
00:14:19,734 --> 00:14:20,984
女の子は女の子です。

96
00:14:21,319 --> 00:14:23,653
それに、スランバーランドなんて聞いたこともありません。

97
00:14:24,906 --> 00:14:28,867
王室からの招待に無関心？前代未聞！

98
00:14:29,035 --> 00:14:30,619
では、このプレゼントはどうでしょうか？

99
00:14:30,620 --> 00:14:32,037
プレゼント、って言うんですか？

100
00:14:32,038 --> 00:14:35,957
はい！可愛いカミーユ王女からのプレゼントです！

101
00:14:35,958 --> 00:14:38,001
ああ、私はプレゼントが大好きです！

102
00:14:38,169 --> 00:14:41,379
自社製菓専門工場で作る、おいしい夢のスイーツです。

103
00:14:41,380 --> 00:14:42,714
うわー、すごい！

104
00:14:44,509 --> 00:14:46,635
ありがとう！やっぱりお姫様が好きなんですね。

105
00:14:46,636 --> 00:14:47,886
私も女の子が好きです。

106
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
おいしい！

107
00:14:55,061 --> 00:14:58,772
王様はあなたに自分専用の飛行船に乗ってほしいと望んでいます。

108
00:14:58,773 --> 00:15:01,316
飛行船？本物の飛行船？

109
00:15:02,902 --> 00:15:06,905
うわー、見てください、カルス！

110
00:15:07,532 --> 00:15:10,492
本当だよ！そしてそれは私のモデルにそっくりです！

111
00:15:12,745 --> 00:15:14,704
こんにちは！

112
00:15:17,291 --> 00:15:21,086
陛下があなたの出席を命じ、あなたを待っています。

113
00:15:21,087 --> 00:15:23,797
来ますよ！彼の誘いに応じます！

114
00:15:23,798 --> 00:15:25,173
そうだよ、カルス？

115
00:15:26,551 --> 00:15:28,343
お母さんにメモを残しておいたほうがいいよ。

116
00:15:32,306 --> 00:15:36,059
急いでください。出発時刻を遅らせることはできません。

117
00:15:38,563 --> 00:15:40,397
急いで、お姫様が待っています。

118
00:15:40,398 --> 00:15:42,482
急いで、急いで、ニモ！

119
00:15:44,944 --> 00:15:45,735
わかった！

120
00:15:50,700 --> 00:15:54,536
さらば、世界よ。登山の準備完了。

121
00:15:57,456 --> 00:16:00,417
ラカルス、見てください！これらの家はまるで模型のようです！

122
00:16:02,587 --> 00:16:05,255
これはすごいですね。私たちはどんどん高くなっています。

123
00:16:16,058 --> 00:16:17,809
さて、この場所です。 。 。

124
00:16:17,810 --> 00:16:18,727
操縦室！

125
00:16:18,728 --> 00:16:19,436
それは知っています。

126
00:16:20,688 --> 00:16:25,692
現在の高度を維持して全速力で進みます！

127
00:16:26,444 --> 00:16:28,445
ハンドルを握ってみませんか、ニモ？

128
00:16:28,446 --> 00:16:29,279
できますか？

129
00:16:29,280 --> 00:16:32,157
はい、そうかもしれません。しっかりつかんでください。

130
00:16:32,366 --> 00:16:33,074
このような？

131
00:16:33,075 --> 00:16:34,576
はい、そうです。

132
00:16:35,077 --> 00:16:36,661
はい。

133
00:16:37,622 --> 00:16:40,832
元気だよ、坊や！それを続けてください、そうすればいつかあなたも飛行士になれます。

134
00:16:40,833 --> 00:16:42,792
ヤフー！

135
00:16:54,055 --> 00:16:56,556
これぞエアロアクロバットって感じですね！

136
00:17:04,649 --> 00:17:06,274
それはナイトメアです！

137
00:17:06,484 --> 00:17:07,901
ナイトメアだよ！

138
00:17:08,444 --> 00:17:09,444
なんてこった！

139
00:17:09,612 --> 00:17:11,029
緊急！

140
00:17:11,030 --> 00:17:12,822
しっかりと掴んでください。落ち着け、ニモ。

141
00:17:13,115 --> 00:17:14,574
エンジン全開！

142
00:17:14,825 --> 00:17:18,203
心配しないで。以前にもナイトメアを上回ったことがあります。

143
00:17:18,204 --> 00:17:19,579
悪夢が私たちを襲うよ！

144
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
それはクリスタルクラウドです！

145
00:17:23,876 --> 00:17:27,087
ありがたいですね。その雲に入れば私たちは安全です。

146
00:17:28,047 --> 00:17:29,255
全速力で前進！

147
00:17:29,256 --> 00:17:30,840
しっかりしてください、ニモ。

148
00:17:39,058 --> 00:17:40,725
ああ、もう安全ですか？

149
00:17:40,726 --> 00:17:42,894
はい、そうです。すべて安全です。

150
00:17:42,895 --> 00:17:45,605
見る？雲の中を出発します！

151
00:17:45,773 --> 00:17:48,733
エンジンを下げ、降下に備えます。

152
00:17:58,160 --> 00:18:00,203
スランバーランドへようこそ！

153
00:18:05,918 --> 00:18:08,503
それでここはスランバーランドですか？

154
00:18:13,676 --> 00:18:15,135
彼らは皆、私のことを知っていますか？

155
00:18:15,428 --> 00:18:16,594
もちろんそうですよ！

156
00:18:17,138 --> 00:18:18,972
彼らは皆、あなたを歓迎するためにここに来ました！

157
00:18:23,686 --> 00:18:25,061
こんにちは！

158
00:18:26,564 --> 00:18:29,190
やあ、相棒、どこへ行くか見てください！

159
00:18:29,191 --> 00:18:30,650
動かしてください！

160
00:18:32,111 --> 00:18:33,194
あれは誰？

161
00:18:33,195 --> 00:18:35,280
遠ざけるべき人。

162
00:18:35,948 --> 00:18:38,700
やあ、調子はどうだ？気分はいいですか？

163
00:18:38,701 --> 00:18:39,951
一緒に遊びに来てね！

164
00:18:39,952 --> 00:18:41,786
そんな古いオタクは放っておいてください。

165
00:18:41,787 --> 00:18:44,164
古いオタク、そう言うのですか？横柄な愚か者！

166
00:18:44,165 --> 00:18:45,457
それでは、また会いましょう!

167
00:18:45,458 --> 00:18:46,416
わかった。

168
00:18:49,044 --> 00:18:50,670
ねえ、教授、あれは誰でしたか？

169
00:18:50,838 --> 00:18:53,173
フリップだよ、ひどいよ。

170
00:18:53,549 --> 00:18:54,424
フリップ？

171
00:18:54,425 --> 00:18:58,094
息子よ、二度と私の前でその名前を言わないでください。

172
00:19:06,228 --> 00:19:09,564
リトル・ニモ、陛下をお訪ねします！

173
00:19:11,692 --> 00:19:12,609
陛下、

174
00:19:12,610 --> 00:19:17,113
あなたの命令に従い、この少年をあなたのところに連れてきました。

175
00:19:17,364 --> 00:19:19,199
ニモです。

176
00:19:21,827 --> 00:19:22,786
陛下？

177
00:19:27,875 --> 00:19:30,335
ああ、すべての愚かさの中で

178
00:19:30,336 --> 00:19:32,378
庭園内を探しに行きましょう！

179
00:19:32,379 --> 00:19:33,880
宮殿内を探索してみます。

180
00:19:33,881 --> 00:19:34,380
急いで！

181
00:19:34,381 --> 00:19:35,507
急いでください！

182
00:19:35,508 --> 00:19:36,841
はい、先生！

183
00:19:38,385 --> 00:19:39,719
ちょっと待ってください。 。 。

184
00:19:42,515 --> 00:19:44,182
彼らはいなくなってしまった。

185
00:19:46,185 --> 00:19:48,561
それで、あなたはここに招待された子供ですか？

186
00:19:50,648 --> 00:19:53,066
なんて幸​​運な悪魔なんだろう。

187
00:19:53,234 --> 00:19:54,400
フリップさんですね。

188
00:19:54,401 --> 00:19:55,985
教授はあなたを「ひどい」と言います。

189
00:19:55,986 --> 00:19:57,111
そうだとします。

190
00:19:57,112 --> 00:20:00,323
すごく楽しくて、すごく優しいんです。

191
00:20:00,658 --> 00:20:04,369
そして私にはあなたの夢を実現する力があります。

192
00:20:04,370 --> 00:20:06,037
それで、王様に会いたいですよね？

193
00:20:06,038 --> 00:20:07,038
はい、そうです。

194
00:20:07,039 --> 00:20:08,498
それなら私に任せましょう。

195
00:20:10,668 --> 00:20:12,585
彼がどこにいるのか本当に知っていますか？

196
00:20:12,795 --> 00:20:15,213
私はすべてを知っています、坊や。

197
00:20:16,298 --> 00:20:20,593
結局のところ、ここにいるのは私だけです
王国全体の正しい地図。

198
00:20:21,053 --> 00:20:22,512
「悪夢の国」？

199
00:20:26,809 --> 00:20:28,726
ああ、スランバーランド。

200
00:20:30,229 --> 00:20:31,813
さあ。王様を探しましょう。

201
00:20:31,814 --> 00:20:32,272
待って。

202
00:20:33,399 --> 00:20:37,569
心配しないで。おそらく教授より先に王様を見つけるでしょう。

203
00:20:37,570 --> 00:20:41,781
ねえ、その毛皮が気に入らないなら、置いていってください

204
00:20:43,075 --> 00:20:44,909
いいえ、彼は大丈夫です。来ますよ。

205
00:20:49,790 --> 00:20:50,915
おお！

206
00:20:51,959 --> 00:20:53,501
こっちに進んでください。

207
00:20:59,091 --> 00:20:59,924
フリップ！

208
00:21:02,261 --> 00:21:03,595
すべてが逆さまだ！

209
00:21:03,596 --> 00:21:05,054
確かにそうです。

210
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
私に従ってください。

211
00:21:11,270 --> 00:21:12,520
うーん。

212
00:21:12,938 --> 00:21:15,565
これには特別な技術が必要です。よく観察してください。

213
00:21:17,985 --> 00:21:19,944
来る。あなたが持っているものを見せてください。

214
00:21:21,488 --> 00:21:22,697
わかった。

215
00:21:57,900 --> 00:21:58,608
あれは何でしょう？

216
00:21:59,777 --> 00:22:01,277
それは誰でしょうか？

217
00:22:11,664 --> 00:22:14,123
何かが緩んでいます。 。 。

218
00:22:14,792 --> 00:22:16,125
これですか？

219
00:22:16,502 --> 00:22:17,961
いいえ、これです。 。 。

220
00:22:18,128 --> 00:22:20,004
いいえ、それも違います。

221
00:22:20,255 --> 00:22:22,465
では、どこがおかしいのでしょうか？

222
00:22:22,758 --> 00:22:24,133
ピストンガスケットじゃないの？

223
00:22:24,426 --> 00:22:27,512
ああ、そうです。レンチをお願いします。 。 。

224
00:22:28,931 --> 00:22:29,639
レンチ。

225
00:22:29,890 --> 00:22:31,933
ドライバー。

226
00:22:31,934 --> 00:22:40,775
ピストンガスケット。

227
00:22:41,068 --> 00:22:44,946
ピストンガスケットを付けてしっかりと締め込みます。

228
00:22:44,947 --> 00:22:46,447
念のためにもっときつくしたほうがいいと思います。

229
00:22:46,448 --> 00:22:47,782
他に何か？

230
00:22:48,200 --> 00:22:49,242
油を注いでください。

231
00:22:53,664 --> 00:22:56,249
これは印象的ですね！すっかり良くなりました。

232
00:22:57,084 --> 00:22:58,793
あなたは小さなメカニックです。

233
00:22:59,086 --> 00:22:59,919
そうでしょう。

234
00:22:59,920 --> 00:23:01,045
私は電車が大好きです。

235
00:23:01,463 --> 00:23:03,047
私もそうします！

236
00:23:06,218 --> 00:23:07,552
おい、電車が出発するよ。

237
00:23:07,553 --> 00:23:10,888
ああ、急いで来てください！

238
00:23:11,056 --> 00:23:12,056
ああ。

239
00:23:15,602 --> 00:23:16,477
私たちもそれに従うつもりですか？

240
00:23:16,478 --> 00:23:18,438
もちろん。こちらです。

241
00:23:19,857 --> 00:23:21,524
私に従ってください！

242
00:23:24,570 --> 00:23:25,570
急いで！

243
00:23:25,863 --> 00:23:26,738
どこへ行くの？

244
00:23:26,739 --> 00:23:28,156
急いでください！

245
00:23:31,869 --> 00:23:33,494
ああ、ちょうど間に合いました。

246
00:23:33,495 --> 00:23:34,579
ここだよ！

247
00:23:38,083 --> 00:23:39,250
全員乗ってください！

248
00:23:39,251 --> 00:23:40,877
あなたはエンジニアです。

249
00:23:40,878 --> 00:23:42,837
わかった。全速力！

250
00:24:00,898 --> 00:24:03,399
おい、ムームー、邪魔にならないよ！

251
00:24:04,276 --> 00:24:05,818
電車が通過してるよ！

252
00:24:11,033 --> 00:24:15,244
キングモーフィアス！キングモーフィアス！

253
00:24:17,289 --> 00:24:18,039
何？

254
00:24:18,040 --> 00:24:19,624
動かしてください、教授！

255
00:24:27,674 --> 00:24:30,301
こんなに楽しいのは久しぶりだ。

256
00:24:30,302 --> 00:24:31,427
私もです！

257
00:24:32,012 --> 00:24:33,346
ああ。

258
00:24:35,307 --> 00:24:37,809
陛下、ご紹介したいのは――

259
00:24:37,810 --> 00:24:40,144
私たちはすでに会っています。

260
00:24:42,314 --> 00:24:43,481
"陛下"？

261
00:24:43,649 --> 00:24:44,565
あなたは王様ですか？？

262
00:24:44,566 --> 00:24:47,151
さて、あまり堅苦しくならないでください。

263
00:24:47,319 --> 00:24:49,320
モーフィーと呼んでください。

264
00:24:49,321 --> 00:24:50,530
「モーフィー」？

265
00:24:50,781 --> 00:24:52,156
モーフィー？

266
00:24:54,201 --> 00:24:57,245
ああ、モーフィー、これは私の親友、カルスです。

267
00:24:58,205 --> 00:25:01,457
まあ、あなたはなんて可愛い子でしょう。

268
00:25:01,792 --> 00:25:04,001
さて、ニモ、よく聞いてください。

269
00:25:04,211 --> 00:25:08,798
あなたをここに招待したのは、あなたが私の後継者になるためです。

270
00:25:09,091 --> 00:25:09,924
自分？

271
00:25:10,175 --> 00:25:11,300
そう、あなた。

272
00:25:11,844 --> 00:25:14,887
王子は常に相続人の印を負っています。

273
00:25:15,055 --> 00:25:17,682
それがこの金の鍵です。

274
00:25:18,183 --> 00:25:23,271
この鍵はスランバーランドのあらゆるドアを開けることができます。

275
00:25:24,356 --> 00:25:26,816
うわー、ありがとう、モーフィー！

276
00:25:27,067 --> 00:25:29,318
ただし、警告しなければなりません。

277
00:25:29,528 --> 00:25:33,030
開けてはいけない扉が一つあります。

278
00:25:33,240 --> 00:25:35,867
このマークが付いているドアです。

279
00:25:35,868 --> 00:25:37,869
厳粛に私に誓ってください、坊や、

280
00:25:37,870 --> 00:25:42,582
このマークのあるドアは決して開けないと約束してください。

281
00:25:43,000 --> 00:25:45,084
はい。約束します。

282
00:25:45,878 --> 00:25:47,962
開けないと約束します。

283
00:25:48,213 --> 00:25:49,547
非常によく。

284
00:25:49,882 --> 00:25:54,594
さて、教授、私の跡取りを王女に会わせましょう。

285
00:25:54,595 --> 00:25:56,220
はい、陛下のお望み通りです。

286
00:25:56,388 --> 00:25:58,431
プリンセス、え？

287
00:26:06,398 --> 00:26:11,694
ローズバッドルーム。カメリア姫の部屋。

288
00:26:14,656 --> 00:26:16,032
時が来ました。

289
00:26:16,033 --> 00:26:18,242
さあ、あなたの最高の姿を見せましょう。

290
00:26:19,786 --> 00:26:21,245
とても良い。

291
00:26:22,289 --> 00:26:23,080
ごめん。

292
00:26:23,582 --> 00:26:25,958
来いよ、ニモ。プリンセスがあなたを待っています。

293
00:26:27,169 --> 00:26:33,382
聞いてください、マナーを守ってください。椿
はプリンセスです - それを決して忘れないでください。

294
00:26:47,648 --> 00:26:49,774
プリンセス、許してください。

295
00:26:50,067 --> 00:26:53,027
少しの間、あなたの目をお借りしてもよろしいでしょうか？

296
00:26:53,028 --> 00:26:55,404
こちらはリトル・ニモです。

297
00:26:56,448 --> 00:26:57,865
「リトル・ニモ」？

298
00:26:58,075 --> 00:26:58,783
来る。

299
00:27:00,661 --> 00:27:02,119
いらっしゃいませ。

300
00:27:04,623 --> 00:27:06,290
つまり、この少年はニモです。

301
00:27:17,678 --> 00:27:19,595
現在のニモ。

302
00:27:20,931 --> 00:27:22,807
ご存知のとおり、クッキーです。

303
00:27:23,225 --> 00:27:23,933
そうそう。

304
00:27:24,935 --> 00:27:28,646
クッキーをありがとう、カメリア姫。

305
00:27:28,981 --> 00:27:31,440
どういたしまして。気に入っていただけて嬉しいです。

306
00:27:32,234 --> 00:27:33,818
お疲れ様でした、教授、もう帰っても大丈夫です。

307
00:27:35,237 --> 00:27:38,447
ごめんなさい。二人の子供は放っておいてあげるよ。

308
00:27:38,865 --> 00:27:41,450
教授！置いていかないでください。 。 。

309
00:27:41,743 --> 00:27:42,868
それでは楽しんでください。

310
00:27:42,869 --> 00:27:45,162
また会いましょう、ニモ。

311
00:27:55,257 --> 00:27:55,798
良い！

312
00:27:56,133 --> 00:27:57,174
え、何？

313
00:27:59,219 --> 00:28:00,720
特に何もありません。

314
00:28:01,388 --> 00:28:03,764
ただ、あなたが最初だというだけです。

315
00:28:03,765 --> 00:28:06,225
下着姿で王国に入った最初の人。

316
00:28:07,519 --> 00:28:10,062
下着？これは私の下着ではありません！

317
00:28:10,272 --> 00:28:11,647
それは私のパジャマです！

318
00:28:11,898 --> 00:28:15,943
おお。しかし、王室からの招待状はあなただけに適用されるはずでした。

319
00:28:16,236 --> 00:28:17,528
私たちはネズミを招きませんでした。

320
00:28:17,529 --> 00:28:18,654
ネズミ？

321
00:28:20,615 --> 00:28:22,450
はい。あなたのペットのネズミ。

322
00:28:25,162 --> 00:28:26,996
イカルスはネズミじゃないよ！

323
00:28:28,040 --> 00:28:32,043
はい、パジャマを着ています！それで、それの何が問題なのでしょうか？

324
00:28:32,044 --> 00:28:34,795
それにしても、それは誰のせいなのでしょうか？あなたは私をベッドから奪いました！

325
00:28:34,796 --> 00:28:38,257
あなたはプリンセスかもしれないし、でもそれは
あなたには私をこのように扱う権利はありません！

326
00:28:40,427 --> 00:28:41,844
それは何ですか？

327
00:28:42,721 --> 00:28:44,680
あなたはかなり面白い人です。

328
00:28:47,893 --> 00:28:49,477
そして、あなたは完全に正しいです。

329
00:28:49,644 --> 00:28:53,022
私はあなたを招待しましたが、あなたが正式な服装をするように指定したことはありません。

330
00:28:53,815 --> 00:28:54,857
それに加えて。 。 。

331
00:28:56,276 --> 00:28:57,818
今回は何でしょうか？

332
00:28:57,819 --> 00:28:59,570
あなたの下着はかなり魅力的です。

333
00:28:59,571 --> 00:29:01,530
パジャマだよって言ったよ！

334
00:29:02,199 --> 00:29:03,783
さあ、ついて来い、ニモ。

335
00:29:04,034 --> 00:29:04,867
急いで。

336
00:29:05,077 --> 00:29:07,620
スランバーランドをご案内します。

337
00:29:10,165 --> 00:29:12,041
あなたのネズミは私たちに同行したいようです。

338
00:29:12,793 --> 00:29:14,085
彼はネズミではありません。

339
00:29:14,086 --> 00:29:14,877
彼の名前はカルスです。

340
00:29:15,212 --> 00:29:16,295
そして彼の名前を呼んでくださいね！

341
00:29:16,296 --> 00:29:17,546
彼は私の親友です。

342
00:29:18,173 --> 00:29:19,799
非常によく。すみません。

343
00:29:19,800 --> 00:29:20,758
お詫び申し上げます。

344
00:29:20,759 --> 00:29:23,803
謝るつもりなら、私ではなくネズミに謝りなさい。

345
00:29:26,556 --> 00:29:28,224
えー、つまり、

346
00:29:28,225 --> 00:29:29,308
そんなつもりはなかった。 。 。

347
00:29:32,312 --> 00:29:35,940
カルス、そんなつもりじゃなかった。

348
00:29:36,566 --> 00:29:37,733
私たちは親友ですよね？

349
00:29:40,779 --> 00:29:42,154
カルス！

350
00:29:49,246 --> 00:29:50,621
降りろ、カルス。

351
00:29:50,622 --> 00:29:51,914
お願いします！

352
00:29:54,126 --> 00:29:55,084
ごめんなさい。

353
00:29:55,377 --> 00:29:57,461
大丈夫。じゃあそこに登ってみます。

354
00:30:00,132 --> 00:30:01,340
ラカルス、待って！

355
00:30:03,885 --> 00:30:04,760
ガッチャ！

356
00:30:07,806 --> 00:30:08,764
ニモ！

357
00:30:14,604 --> 00:30:16,063
それで彼の名前はカルスですか？

358
00:30:16,648 --> 00:30:17,231
はい。

359
00:30:18,358 --> 00:30:20,484
あなたはとても貴重です。

360
00:31:45,111 --> 00:31:47,071
ああ、夕方の小雨です。

361
00:31:47,447 --> 00:31:51,075
雨の妖精たちが嫉妬するほど、私たちはとても楽しいです。

362
00:31:51,368 --> 00:31:52,451
ボンボン！

363
00:32:36,538 --> 00:32:37,997
きれいじゃないですか？

364
00:32:38,290 --> 00:32:40,040
私はこの場所が大好きです。

365
00:32:40,041 --> 00:32:42,501
はい、それは言葉では言い表せないほどです！

366
00:32:55,307 --> 00:32:57,516
ちょうどレッスンの時間に間に合いました。

367
00:32:57,684 --> 00:32:58,559
「レッスン」？

368
00:32:58,560 --> 00:33:00,019
でも学校は嫌いです。

369
00:33:00,020 --> 00:33:03,314
王子になるつもりなら、王子のように振る舞う方法を学ぶ必要があります。

370
00:33:03,315 --> 00:33:04,398
こっちに進んでください。

371
00:33:04,774 --> 00:33:06,066
しかし、イカルスはどうでしょうか？

372
00:33:06,067 --> 00:33:07,985
私が彼の世話をします。楽しむ。

373
00:33:12,032 --> 00:33:12,990
この人たちは誰ですか?

374
00:33:12,991 --> 00:33:15,284
彼らは皆あなたの先生です。

375
00:33:16,202 --> 00:33:18,662
さあ、レッスンを始めましょう。

376
00:33:39,684 --> 00:33:42,186
まっすぐに座り、スプーンを滑らせてください。

377
00:33:42,187 --> 00:33:44,438
12:30にここで昼食をとります。

378
00:33:54,115 --> 00:33:55,324
非常に素晴らしい。

379
00:33:57,118 --> 00:33:57,910
まあ。

380
00:33:58,244 --> 00:33:59,787
次は踊ります！

381
00:34:37,450 --> 00:34:39,076
エンガルド！

382
00:34:39,828 --> 00:34:42,329
前進！回復！

383
00:34:52,132 --> 00:34:54,967
前進！回復！前進！回復！

384
00:34:54,968 --> 00:34:57,094
おい、ジャンプ！

385
00:35:08,314 --> 00:35:10,149
「女性が部屋に入ってきたら立ってください。」

386
00:35:10,150 --> 00:35:11,692
「他人の前で唾を吐かないでください。」

387
00:35:11,860 --> 00:35:12,860
「まっすぐに座ってください。」

388
00:35:12,861 --> 00:35:13,986
「室内で大声を出さないでください。」

389
00:35:13,987 --> 00:35:15,487
「高齢者のためにドアを開けてください。」

390
00:35:15,488 --> 00:35:16,905
「鼻をほじらないでください。」

391
00:35:30,628 --> 00:35:32,963
まっすぐに座ってください！まっすぐに、少年！

392
00:35:35,008 --> 00:35:36,383
もっとダンスしますか？

393
00:36:07,040 --> 00:36:10,000
プリンスのレッスンは簡単ではありませんね？

394
00:36:10,919 --> 00:36:13,337
いたずらレッスンもしましょう。そこを見てください！

395
00:36:14,547 --> 00:36:17,883
彼らはすぐにあなたを探しに来ます。これらを着用してください。

396
00:36:18,468 --> 00:36:19,927
た、だぁ。

397
00:36:19,928 --> 00:36:21,470
フリップジュニア誕生！

398
00:36:22,806 --> 00:36:23,639
私に従ってください。

399
00:36:23,807 --> 00:36:24,681
どこへ行くの？

400
00:36:24,682 --> 00:36:26,183
ただ私を信じてください。

401
00:36:27,018 --> 00:36:29,728
私の家です。ホームスイートホーム。

402
00:36:30,939 --> 00:36:32,523
でもそこは警察署。

403
00:36:32,899 --> 00:36:34,024
捕まらないでしょうか？

404
00:36:34,025 --> 00:36:35,192
大丈夫です。

405
00:36:36,694 --> 00:36:38,195
心配しないで、と私は言いました。

406
00:36:39,572 --> 00:36:42,157
本当の楽しみはここから始まります。

407
00:36:48,581 --> 00:36:49,540
なんだって？

408
00:36:50,250 --> 00:36:50,958
なぜあなたが。 。 。

409
00:36:50,959 --> 00:36:52,918
うわー！それは何のためでしたか？

410
00:36:58,550 --> 00:36:59,800
これで完了です。

411
00:37:12,564 --> 00:37:15,482
待って、待って、こっちに行きます。

412
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
ほら、フリップが2つあるよ！

413
00:37:22,073 --> 00:37:23,699
やめて、あなた！

414
00:37:28,413 --> 00:37:30,622
やめて、あなた!!

415
00:37:30,623 --> 00:37:32,082
こちらです。

416
00:37:33,293 --> 00:37:36,628
おい、フラップ、起きろ！

417
00:37:36,629 --> 00:37:39,256
乗客は2名です。踏んでください！

418
00:37:44,429 --> 00:37:45,512
できますよ。

419
00:37:48,975 --> 00:37:49,766
行く！

420
00:37:49,767 --> 00:37:51,393
空高く！

421
00:37:51,644 --> 00:37:52,853
急いで、フラップ！

422
00:37:58,735 --> 00:38:01,945
そこにいるよ！

423
00:38:02,780 --> 00:38:04,531
急いで、坊や。

424
00:38:07,660 --> 00:38:09,411
飛ぶ！

425
00:38:10,163 --> 00:38:11,747
しっかりしなさい、少年。

426
00:38:15,168 --> 00:38:17,127
ごめんなさい、紳士諸君。

427
00:38:18,004 --> 00:38:20,130
また今度遊びましょう。

428
00:38:22,508 --> 00:38:24,593
ねえ、見てください。音楽。

429
00:38:25,178 --> 00:38:26,595
オーケストラだよ。

430
00:38:26,596 --> 00:38:30,557
これです。これを私たちは絶好のチャンスと呼んでいます。

431
00:38:35,521 --> 00:38:36,313
わかった。

432
00:38:37,774 --> 00:38:39,441
さあ、あなたの番です。

433
00:38:39,609 --> 00:38:40,400
どうすればいいでしょうか？

434
00:38:40,401 --> 00:38:41,902
こうしてください。

435
00:38:47,700 --> 00:38:49,034
わかりますか？

436
00:38:49,535 --> 00:38:51,662
はい、はい、そうです。

437
00:39:01,631 --> 00:39:04,800
それはとても良いことです。君は天然だよ、子供よ！

438
00:39:05,510 --> 00:39:08,178
あなたはすぐに有名になるよ、坊や。私と同じように。

439
00:39:08,388 --> 00:39:10,597
あなたは指名手配されていますか？しかし、なぜ？

440
00:39:10,848 --> 00:39:12,808
私は彼ら自身の利益のためにあまりにも独創的でした。

441
00:39:17,563 --> 00:39:19,856
わあ、ここには塔がたくさんあるよ。

442
00:39:19,857 --> 00:39:21,525
それは違います、坊や。

443
00:39:21,526 --> 00:39:22,442
あれは花火だよ。

444
00:39:22,443 --> 00:39:24,486
それらはすべてあなたに敬意を払うために用意されています。

445
00:39:24,988 --> 00:39:27,572
ちょっとしたリハーサルの時間だと思います。

446
00:39:27,573 --> 00:39:28,657
良いアイデア！

447
00:39:44,841 --> 00:39:47,968
なんて豪華な花火でしょう！王子様にふさわしい！

448
00:40:04,610 --> 00:40:06,987
おっと。どうやら望まぬ注目を集めてしまったようだ。

449
00:40:08,281 --> 00:40:10,115
またね フラップ。

450
00:40:10,491 --> 00:40:12,117
さあ、急いで！

451
00:40:34,307 --> 00:40:35,724
さあ、入ります。

452
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
奴らを出し抜くのは、赤ん坊からキャンディーを奪うようなものだ。

453
00:40:46,486 --> 00:40:47,402
さあ、行きましょう。

454
00:40:47,737 --> 00:40:48,737
どこへ？

455
00:40:48,738 --> 00:40:51,448
さらに面白い場所へ。

456
00:40:55,828 --> 00:40:57,287
幽霊が出るよ。

457
00:40:57,288 --> 00:40:58,872
やめろ、フリップ。

458
00:40:59,916 --> 00:41:02,042
ここはなんだか不気味な場所だ。

459
00:41:02,210 --> 00:41:06,880
怖がらないでください。偉大なフリップは、
やあ。そして本当のお楽しみはこれから始まります。

460
00:41:15,348 --> 00:41:18,809
うわー、そこね。 .. 男の子！大丈夫ですか？

461
00:41:19,060 --> 00:41:20,310
大丈夫ですか？

462
00:41:23,189 --> 00:41:24,648
そうだと思います。

463
00:41:25,191 --> 00:41:28,527
それはあなたが今取ったばかりのかなりのこぼれでした。

464
00:41:29,654 --> 00:41:30,779
そこを見上げてください。

465
00:41:32,990 --> 00:41:36,618
大きなドアにぶつかったみたいだね、坊ちゃん。

466
00:41:36,869 --> 00:41:38,787
これに関しては嫌な予感がします。

467
00:41:39,539 --> 00:41:42,082
これが王様が私に話していた扉だと思います。

468
00:41:42,375 --> 00:41:43,333
何？

469
00:41:43,835 --> 00:41:48,088
彼は私にドアを開けないようにと言った
このキーと同じ記号が付いています。

470
00:41:50,508 --> 00:41:51,925
開けてみましょう。

471
00:41:52,718 --> 00:41:53,009
しかし、私たちは-

472
00:41:53,010 --> 00:41:55,011
中に何が入っているのか知りたくないですか？

473
00:41:55,012 --> 00:42:00,892
本当に本当に何かがあると確信しています
このドアの向こう側に大きなものがあります。

474
00:42:00,893 --> 00:42:01,852
本気ですか？

475
00:42:01,853 --> 00:42:03,353
もちろんそうだと思います。

476
00:42:04,147 --> 00:42:05,605
ちょっと覗いてみましょう。

477
00:42:05,606 --> 00:42:06,398
何て言うの？

478
00:42:06,399 --> 00:42:09,693
しかし、私は王様と約束しました。

479
00:42:09,694 --> 00:42:11,153
私はそれを開けないと誓った。

480
00:42:11,154 --> 00:42:14,030
でも私は黙っていよう、そうすれば彼には決してバレないだろう。

481
00:42:14,031 --> 00:42:16,116
私を信じてください、坊や。

482
00:42:16,284 --> 00:42:17,576
あなたが正しいと思います。 。 。

483
00:42:18,411 --> 00:42:20,370
少し覗いても問題ありません。

484
00:42:20,580 --> 00:42:21,580
いい子だね。

485
00:42:21,581 --> 00:42:23,123
後押ししてあげるよ。

486
00:42:30,590 --> 00:42:32,299
急いで開けて、重いよ、坊や！

487
00:42:32,300 --> 00:42:33,383
大変なロックですね。

488
00:42:34,844 --> 00:42:36,595
良い？開いてますか？

489
00:42:44,312 --> 00:42:46,104
見て。わかりますか？

490
00:43:06,792 --> 00:43:08,919
良い。開けてください。

491
00:43:09,337 --> 00:43:11,421
しかし.. 。私たちはちょっと覗いているだけです。

492
00:43:11,589 --> 00:43:13,048
はい、それは知っています。

493
00:43:15,676 --> 00:43:17,844
ただそこに立っていないで、助けてください。

494
00:43:44,664 --> 00:43:45,330
なんてこった！

495
00:43:49,627 --> 00:43:50,585
それは間近でした。

496
00:43:52,922 --> 00:43:55,340
出発します。ママが呼んでるよ！

497
00:43:55,675 --> 00:43:56,633
フリップ、待って！

498
00:43:56,926 --> 00:43:58,343
鍵を抜かないといけないんです！

499
00:44:04,517 --> 00:44:05,976
フリップ、行かないで！

500
00:44:06,978 --> 00:44:08,103
フリップ！

501
00:44:41,554 --> 00:44:43,555
あの少年はどこへ行ったのだろうか。

502
00:44:43,556 --> 00:44:46,349
いよいよ戴冠式が始まります！

503
00:44:53,858 --> 00:44:57,694
モーフィアス王殿下！

504
00:44:58,195 --> 00:45:01,364
スランバーランドに繁栄を！

505
00:45:03,326 --> 00:45:08,747
愛する臣民よ、皆さんを歓迎します
この特別な儀式のために私の宮殿へ。

506
00:45:08,748 --> 00:45:12,042
王子が自分の戴冠式に遅刻するわけにはいかない！

507
00:45:18,758 --> 00:45:21,009
邪魔にならない場所に移動してください！

508
00:45:23,596 --> 00:45:25,430
ああ、間に合いました。

509
00:45:25,598 --> 00:45:28,350
ちょうどいいタイミングでしょうか？とても遅刻しただけですよ！

510
00:45:28,351 --> 00:45:31,269
しかもこんな味気ない服を着て！

511
00:45:31,479 --> 00:45:32,103
しかし.. 。

512
00:45:32,104 --> 00:45:33,980
言い訳をしている暇はない！

513
00:45:35,066 --> 00:45:37,567
一秒も無駄にはできません！

514
00:45:37,735 --> 00:45:39,027
急いで、急いで。

515
00:45:39,028 --> 00:45:40,111
待って。 。 。

516
00:45:40,112 --> 00:45:42,739
私の服を脱がないでください。

517
00:45:43,032 --> 00:45:44,324
やめて。

518
00:45:45,951 --> 00:45:48,203
ようやくまともな王子様に見えてきました。

519
00:46:10,351 --> 00:46:12,352
落ち着け。強くありなさい。

520
00:46:20,653 --> 00:46:22,237
うちにおいで。

521
00:46:27,076 --> 00:46:29,244
ああ、見るに耐えられない。

522
00:46:30,162 --> 00:46:34,249
スランバーランドの主題、紹介させてください

523
00:46:34,417 --> 00:46:38,503
私が王位に選んだふさわしい後継者、ニモ。

524
00:46:41,132 --> 00:46:45,468
私の王位継承者として、彼は今後「プリンス・ニモ」と呼ばれることになります。

525
00:46:45,678 --> 00:46:49,931
彼はスランバーランドをナイトメアから守らなければなりません。

526
00:46:50,141 --> 00:46:54,436
そして、この王笏のように、彼は唯一無二の存在です。

527
00:46:54,437 --> 00:46:57,814
あなたが私にそうするのと同じように、彼にも頭を下げてください。

528
00:46:58,566 --> 00:46:59,858
後ずさりしてください。

529
00:47:00,317 --> 00:47:06,072
私の後継者よ、私の王笏の神聖な力をその目で見よ

530
00:47:09,160 --> 00:47:12,829
ジャザマパジャマ、パジャマジャザマ。

531
00:47:12,830 --> 00:47:15,582
キメラカザム、イメラタザム。

532
00:47:15,583 --> 00:47:17,917
パジャパジャジャザム

533
00:47:17,918 --> 00:47:22,422
シャザマ、パジャマ、パジャマ！

534
00:47:44,361 --> 00:47:46,321
皆さんに警告しておきますが、

535
00:47:46,614 --> 00:47:52,327
これを使えるのはこの人だけ
王笏は私とニモ王子です。

536
00:47:54,079 --> 00:47:56,414
しかし、彼はただの子供です。 。 。

537
00:47:56,582 --> 00:47:59,584
しかし、彼はまだ若く、傷つきやすいです。

538
00:48:00,169 --> 00:48:10,220
この笏はニモ王子にのみ遺贈されます
彼が十分に年をとってそれを扱えるほど強くなったとき。

539
00:48:13,641 --> 00:48:17,685
ニモ、その時が来たよ。前進してください、坊や。

540
00:48:21,065 --> 00:48:23,274
この王冠をあなたに贈ります。

541
00:48:23,275 --> 00:48:27,028
あなたがスランバーランドの王室の一員になったことを意味します。

542
00:48:27,363 --> 00:48:29,072
ニモ王子。

543
00:48:30,658 --> 00:48:37,163
王子としての義務は私がくれた鍵を守ること
それによって害が及ばないことを確認してください。

544
00:48:38,624 --> 00:48:42,168
万歳！万歳！

545
00:48:45,089 --> 00:48:47,590
お祭りを始めましょう！

546
00:48:48,008 --> 00:48:51,219
一晩中踊りましょう！

547
00:49:45,190 --> 00:49:48,860
王として、教授に負けるわけにはいかない。

548
00:49:48,861 --> 00:49:50,820
そう思いませんか、ニモ？

549
00:49:50,821 --> 00:49:52,447
これを持っていてください。

550
00:49:52,448 --> 00:49:52,989
うーん。 。 。

551
00:50:22,895 --> 00:50:23,269
おい。

552
00:50:24,480 --> 00:50:25,396
元気ですか？

553
00:50:25,397 --> 00:50:26,648
ああ、フリップ。 。 。

554
00:50:26,649 --> 00:50:29,484
それはあなたがそこに持っている素晴らしいものです。見てみましょう。

555
00:50:29,652 --> 00:50:30,735
触らないでください！

556
00:50:30,903 --> 00:50:32,528
何か言いましたか、ニモ？

557
00:50:32,529 --> 00:50:35,657
えー、えー、特に何もないです。

558
00:50:35,658 --> 00:50:37,033
ただ自分自身に話しているだけです。

559
00:50:44,500 --> 00:50:45,875
開けるべきではなかった。

560
00:50:48,379 --> 00:50:50,046
その鍵を取り戻さなければなりません！

561
00:50:50,422 --> 00:50:52,715
これを持っていてください。すぐ戻ってきます！

562
00:50:53,050 --> 00:50:54,884
ニモ、どこへ行くの？

563
00:50:57,680 --> 00:50:58,721
カルス！

564
00:51:06,563 --> 00:51:07,897
説明する時間がありません。

565
00:51:57,281 --> 00:51:58,448
どうしたの？

566
00:51:59,867 --> 00:52:01,159
キングモーフィアス！

567
00:52:01,160 --> 00:52:03,661
パーティーをやめてください！やめてください！

568
00:52:06,999 --> 00:52:08,583
ニモ、何かあったの？

569
00:52:10,502 --> 00:52:11,753
殿下！

570
00:52:11,754 --> 00:52:13,421
キングモーフィアス！

571
00:52:16,967 --> 00:52:19,177
カルスも踊りたい？

572
00:52:19,178 --> 00:52:22,722
通させてください。 。 。移動してください

573
00:52:23,599 --> 00:52:24,974
通してください！

574
00:52:28,312 --> 00:52:29,562
キングモーフィアス！

575
00:52:41,366 --> 00:52:42,992
ナイトメアだよ！

576
00:52:54,671 --> 00:52:55,713
父親！

577
00:52:57,257 --> 00:53:00,051
ニモ、笏をちょうだい！

578
00:53:00,052 --> 00:53:01,844
すぐに！

579
00:53:03,388 --> 00:53:06,182
ニモ、急いで！

580
00:53:06,809 --> 00:53:08,893
ここにあります！受け取ってください。 。 。

581
00:53:10,687 --> 00:53:12,188
父親！

582
00:53:19,947 --> 00:53:21,739
キングモーフィアス！

583
00:53:34,086 --> 00:53:35,378
父親！

584
00:53:39,550 --> 00:53:42,468
悪夢。 。 。彼はどうやってここに来たのですか？

585
00:53:45,722 --> 00:53:47,557
そのドアを開けたのは誰だ！

586
00:53:50,394 --> 00:53:52,562
彼がやったに違いない！

587
00:53:53,522 --> 00:53:55,273
彼を捕まえてください！

588
00:53:55,274 --> 00:53:56,691
今すぐ彼を捕まえてください！

589
00:53:56,692 --> 00:53:58,734
しかし、それは私ではありませんでした。

590
00:53:58,735 --> 00:54:00,528
ニモがやったよ。

591
00:54:00,529 --> 00:54:02,446
フリップ、何言ってるの？

592
00:54:02,447 --> 00:54:03,614
私は真実を言っています。

593
00:54:03,615 --> 00:54:05,283
私は彼がそれをするのをこの目で見ました。

594
00:54:05,576 --> 00:54:07,118
いや、いや！私じゃなかったんだ！

595
00:54:07,119 --> 00:54:08,452
フリップでした！

596
00:54:08,453 --> 00:54:10,663
しかし、鍵の番人はニモだった！

597
00:54:10,873 --> 00:54:11,706
ニモ…。

598
00:54:12,082 --> 00:54:13,040
ニモ？

599
00:54:13,584 --> 00:54:14,500
いいえ！

600
00:54:14,835 --> 00:54:16,294
lt-それは私ではありませんでした！

601
00:54:16,879 --> 00:54:17,962
そ、そうではなかった！

602
00:54:20,883 --> 00:54:21,591
いいえ。 。 。

603
00:54:22,593 --> 00:54:26,387
やったね。 。 。あなた。 。 。あなた.. 。

604
00:54:27,764 --> 00:54:28,973
いいえ！！

605
00:54:34,563 --> 00:54:36,272
それで、それは夢でした。 。 。

606
00:54:44,114 --> 00:54:49,911
ニモ…。

607
00:54:49,912 --> 00:54:51,120
モーフィアス王？

608
00:54:53,498 --> 00:54:54,624
どこにいるの？

609
00:55:01,632 --> 00:55:15,853
ニモ…。

610
00:55:24,696 --> 00:55:25,988
助けて！

611
00:55:26,698 --> 00:55:28,449
誰か助けて！

612
00:56:22,879 --> 00:56:24,380
モーフィアス王。 。 。

613
00:56:29,136 --> 00:56:31,053
本当にごめんなさい。

614
00:56:44,151 --> 00:56:45,234
あれは何でしょう？

615
00:56:50,449 --> 00:56:52,408
それでおしまい！それは教授です。

616
00:56:52,576 --> 00:56:53,451
教授！

617
00:56:54,161 --> 00:56:55,453
ニモだよ！

618
00:56:55,454 --> 00:56:56,412
こちらです！

619
00:56:57,247 --> 00:56:58,247
こっちに来て！

620
00:56:58,707 --> 00:56:59,498
ニモ？

621
00:56:59,499 --> 00:57:00,583
ニモ！

622
00:57:01,001 --> 00:57:01,834
教授！

623
00:57:02,711 --> 00:57:03,544
あなたですか？

624
00:57:05,297 --> 00:57:06,130
私の手を取ってください。

625
00:57:12,596 --> 00:57:15,806
ニモ！もう二度と会えないと思っていた。

626
00:57:15,807 --> 00:57:17,224
王様はどこですか？

627
00:57:17,601 --> 00:57:18,893
遠く離れた。

628
00:57:19,311 --> 00:57:21,562
彼はナイトメアランドに連れて行かれました。

629
00:57:21,897 --> 00:57:24,440
王国全体が悲しみに暮れています。

630
00:57:24,775 --> 00:57:25,775
それはすべて私のせいです。

631
00:57:26,276 --> 00:57:27,443
私は何か間違ったことをしました。

632
00:57:28,028 --> 00:57:30,112
いいえ、あなたではありませんでした。

633
00:57:30,489 --> 00:57:32,114
フリップに過失があります。

634
00:57:32,324 --> 00:57:34,992
いいえ、私は王様と約束をしました。

635
00:57:35,327 --> 00:57:37,161
しかし、私はその約束を破りました。

636
00:57:38,205 --> 00:57:40,247
王様を探しに行きます。

637
00:57:41,625 --> 00:57:46,462
しかし、王笏がなければ、彼を救う望みはありません。

638
00:57:46,671 --> 00:57:47,588
王笏？

639
00:57:48,173 --> 00:57:49,673
ここにあります！

640
00:57:49,674 --> 00:57:50,466
見る？

641
00:57:51,343 --> 00:57:52,968
持ってたっけ？

642
00:57:52,969 --> 00:57:55,304
すぐに王様に届けましょう！

643
00:57:56,515 --> 00:57:57,515
駄目だよ。

644
00:57:57,766 --> 00:58:00,434
ナイトメアランドがどこにあるのかはわかりません。

645
00:58:00,769 --> 00:58:03,312
それでおしまい！フリップには地図があります。

646
00:58:03,939 --> 00:58:05,064
彼はそうですか？

647
00:58:05,065 --> 00:58:05,981
見たよ。

648
00:58:05,982 --> 00:58:08,484
何という恐ろしいタイミングだろう。

649
00:58:08,777 --> 00:58:12,071
彼は宇宙に追放されようとしています！

650
00:58:12,489 --> 00:58:14,323
それを止めなければなりません！早くいきましょう！

651
00:58:15,367 --> 00:58:16,617
行！行！

652
00:58:17,953 --> 00:58:21,330
行？ああ、なるほど。さて、それでは。

653
00:58:37,597 --> 00:58:39,890
目隠し？確かに冗談ですよ。

654
00:58:39,891 --> 00:58:41,851
ショーを見逃さないようにしてください。

655
00:58:42,519 --> 00:58:43,978
大砲を装填してください！

656
00:58:43,979 --> 00:58:45,563
何をしてるの？

657
00:58:46,356 --> 00:58:46,981
私にさせて。 。 。

658
00:58:48,358 --> 00:58:50,192
まだ喫煙してるよ！

659
00:58:57,284 --> 00:58:59,285
おい、出て行け！

660
00:58:59,286 --> 00:59:00,369
助けて！

661
00:59:00,370 --> 00:59:02,246
何でもあげますよ。

662
00:59:02,247 --> 00:59:03,372
ヘルプ。 。 。

663
00:59:06,251 --> 00:59:07,126
準備ができて！

664
00:59:10,005 --> 00:59:11,338
急いで！

665
00:59:15,177 --> 00:59:16,385
火！

666
00:59:21,183 --> 00:59:22,892
カルス！どこから来たのですか？

667
00:59:24,060 --> 00:59:25,436
ニモはどこですか？

668
00:59:25,437 --> 00:59:28,522
待って！待って！我慢する！

669
00:59:29,149 --> 00:59:30,524
大砲を撃たないでください！

670
00:59:30,942 --> 00:59:31,734
ニモ！

671
00:59:31,943 --> 00:59:33,402
それは王笏です！

672
00:59:33,653 --> 00:59:34,778
フリップを解放しましょう！

673
00:59:34,779 --> 00:59:35,571
何って言ったの？

674
00:59:36,865 --> 00:59:38,407
王様を探しに行きます。

675
00:59:38,950 --> 00:59:40,451
したがって、フリップを解放する必要があります。

676
00:59:40,452 --> 00:59:41,410
しかし、なぜ？

677
00:59:42,329 --> 00:59:44,580
彼はナイトメアランドへの地図を持っています。

678
00:59:47,209 --> 00:59:48,542
判決を取り消してください！

679
00:59:59,638 --> 01:00:02,181
これはブランドの服ですよ、おい！

680
01:00:04,184 --> 01:00:06,018
さあ、渡してください、フリップ。

681
01:00:06,186 --> 01:00:07,269
何を渡しますか？

682
01:00:07,479 --> 01:00:09,021
ナイトメアランドへの地図。

683
01:00:09,231 --> 01:00:10,856
ああ、あのこと。

684
01:00:12,359 --> 01:00:13,984
いくら払ってもいいですか？

685
01:00:13,985 --> 01:00:14,777
フリップ！

686
01:00:14,778 --> 01:00:15,861
渡してください！

687
01:00:16,112 --> 01:00:19,573
ああ、分かった、分かった。いただけます。

688
01:00:19,783 --> 01:00:21,283
上手に使ってください。

689
01:00:21,785 --> 01:00:24,119
おい、気楽に、優しくしてよ、おい！

690
01:00:24,120 --> 01:00:25,329
手を離してください。

691
01:00:26,122 --> 01:00:27,081
楽しくないですか？

692
01:00:27,249 --> 01:00:28,791
これはどういう意味でしょうか？

693
01:00:29,251 --> 01:00:31,335
そうそう、言い忘れていましたが、

694
01:00:32,504 --> 01:00:35,005
その地図は誰にでも使えるわけではありません。

695
01:00:35,006 --> 01:00:39,468
非常に解読不可能なコードが添付されています。

696
01:00:39,928 --> 01:00:41,845
それなら、あなたも私たちと一緒に来なければなりません。

697
01:00:41,846 --> 01:00:44,098
自分？ナイトメアランドへ？

698
01:00:45,225 --> 01:00:48,894
申し訳ありませんが、用事があるのです。訪れる人々。

699
01:00:49,271 --> 01:00:50,896
大砲を準備してください！

700
01:00:51,398 --> 01:00:54,400
ああ、分かった、私も付いて行けると思うよ。

701
01:00:54,401 --> 01:00:56,360
私を船長にしてくれたら、それは。

702
01:00:56,361 --> 01:00:59,613
結局のところ、地図を読めるのは私だけです。

703
01:01:00,740 --> 01:01:02,908
この素敵なお姫様も一緒に来ますか？

704
01:01:03,159 --> 01:01:04,660
私の葉巻を預かってもらえますか。

705
01:01:09,040 --> 01:01:13,377
ああ、怒っているときはさらに美しく見えます。

706
01:01:19,968 --> 01:01:21,719
もちろん私もついていきます。

707
01:01:21,720 --> 01:01:25,514
航海中は禁煙です！

708
01:01:34,524 --> 01:01:37,526
アンカーは重い！ナイトメアランドへ！

709
01:01:37,527 --> 01:01:38,444
右2度。

710
01:01:38,445 --> 01:01:39,778
アイアイ、キャプテン！

711
01:01:39,779 --> 01:01:40,863
船尾に注目してください！

712
01:01:40,864 --> 01:01:42,531
アイアイ、先生！

713
01:01:46,536 --> 01:01:48,662
お父さん、無事だといいのですが…。

714
01:01:49,331 --> 01:01:51,540
心配しないで。彼は大丈夫だよ。

715
01:01:59,758 --> 01:02:02,343
出航せよ、立派な船だ。

716
01:02:02,344 --> 01:02:04,887
私がキャプテンです！

717
01:02:04,888 --> 01:02:07,097
航海に関することなら何でも私の専門です。

718
01:02:07,098 --> 01:02:08,349
うわー。

719
01:02:08,350 --> 01:02:10,976
このことをもっと真剣に受け止めてもらえませんか？

720
01:02:12,103 --> 01:02:14,021
はい、間違いなく、陛下。

721
01:02:14,022 --> 01:02:15,898
えー、お姫様。 。 。

722
01:02:26,493 --> 01:02:28,410
この騒音は何ですか？

723
01:02:34,626 --> 01:02:37,169
フリップ！起きろ！ハンドルを握る必要があります!

724
01:02:44,469 --> 01:02:45,761
フリップ！助けて！

725
01:02:45,762 --> 01:02:48,013
掴め！しっかり掴んでください！

726
01:03:28,805 --> 01:03:30,931
皆さん大丈夫ですか？

727
01:03:31,141 --> 01:03:32,516
はい、ギリギリです。

728
01:03:34,102 --> 01:03:37,271
良い！私の可愛いドレスが全部台無しになってしまいました！

729
01:03:45,697 --> 01:03:47,114
ここはどこ？

730
01:03:47,115 --> 01:03:50,826
どう見ても、ここは悪夢の国だ。

731
01:03:50,827 --> 01:03:53,954
本当に？ああ、はい、もちろんそうです。

732
01:03:54,205 --> 01:03:56,373
見る？私があなたをここに安全に連れてきました。

733
01:04:02,338 --> 01:04:04,047
なんてこった！ゴブリンっぽいですね！

734
01:04:04,048 --> 01:04:06,842
あれはゴブリンだ！

735
01:04:07,719 --> 01:04:08,677
私を解放してください！

736
01:04:12,724 --> 01:04:14,266
彼女を助けなければなりません！

737
01:04:18,438 --> 01:04:19,897
しっかり引っ張ってください、教授！

738
01:04:25,570 --> 01:04:29,114
あはは！彼らは王笏を怖がっていたのです！

739
01:04:29,365 --> 01:04:30,574
私から離れてください！

740
01:04:32,494 --> 01:04:33,911
地図をめくってください！

741
01:04:34,162 --> 01:04:36,038
行動が早ければ早いほど良いのです。

742
01:04:36,039 --> 01:04:39,333
わかりました。馬を抱いてください。 。 。

743
01:04:39,584 --> 01:04:40,918
どうしたの、フリップ？

744
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
えー、何もないよ！

745
01:04:43,713 --> 01:04:45,839
地図にはそう書かれています。 。 。こちらです。

746
01:04:46,466 --> 01:04:50,052
足もと注意。特にゴブリンには注意してください。

747
01:05:05,902 --> 01:05:08,028
私はこの場所が嫌いです。幽霊が出ているようだ。

748
01:05:08,613 --> 01:05:11,782
フリップ、この森にはゴブリンがいますか？

749
01:05:11,783 --> 01:05:15,202
いや、この辺にはゴブリンはいないよ。

750
01:05:22,293 --> 01:05:24,878
ナイトメアキャッスルはどっちですか？

751
01:05:27,966 --> 01:05:31,760
おい、覗くなよ！

752
01:05:32,512 --> 01:05:36,223
思った通り。ああ、えーっと、こっちです。

753
01:05:43,147 --> 01:05:45,190
行き止まりだよ！

754
01:05:46,442 --> 01:05:48,527
フリップ！彼はどこへ行ったのだろうか？

755
01:05:48,528 --> 01:05:50,487
フリップ！フリップ！

756
01:05:54,701 --> 01:05:56,410
それでは見てみましょう。 。 。

757
01:05:56,661 --> 01:05:58,579
森はここにあります。

758
01:05:58,580 --> 01:06:00,247
沼はここにあります。

759
01:06:00,248 --> 01:06:01,707
山はここにあります。

760
01:06:01,708 --> 01:06:04,960
そしてナイトメア城がここにあります。 。 。

761
01:06:06,588 --> 01:06:08,380
いいえ、そこにはありません。

762
01:06:08,590 --> 01:06:09,840
もっと北ですよ。

763
01:06:09,841 --> 01:06:10,966
ああ、ありがとう。

764
01:06:12,719 --> 01:06:14,428
逃げろ、怪物！

765
01:06:21,352 --> 01:06:22,436
どうしたの？

766
01:06:22,437 --> 01:06:24,313
ああ、私たちは彼を怖がらせて寝させました。

767
01:06:29,861 --> 01:06:30,694
なんてこった！

768
01:06:33,072 --> 01:06:34,406
フリップを放してください！

769
01:06:34,616 --> 01:06:36,825
それは王笏です！走ってください！

770
01:06:42,081 --> 01:06:43,707
フリップ、大丈夫？

771
01:06:43,875 --> 01:06:45,334
はい、大丈夫です。

772
01:06:45,501 --> 01:06:48,128
一人での徘徊は危険です！

773
01:06:49,172 --> 01:06:51,048
こっそり煙を吸っていたんですね！

774
01:06:51,049 --> 01:06:53,967
それらの怪物たちは、私の意志に反して私に喫煙を強制しました。

775
01:06:54,344 --> 01:06:55,761
いいえ、いいえ、そんなことは決してしません。

776
01:06:55,762 --> 01:06:57,387
私たちじゃなかったんだ！

777
01:06:57,388 --> 01:06:58,555
しかし、あなたたちはゴブリンです。

778
01:07:01,017 --> 01:07:03,769
やめて、やめて、その騒音をやめて！

779
01:07:03,770 --> 01:07:05,270
耳が痛い！

780
01:07:06,105 --> 01:07:07,648
二度とそんなことしないでください！

781
01:07:07,649 --> 01:07:09,316
私たちはあなたの友達です。

782
01:07:09,317 --> 01:07:10,776
私たちは良いゴブリンです。

783
01:07:10,777 --> 01:07:12,027
大丈夫ですか？

784
01:07:12,028 --> 01:07:14,863
大丈夫です！うちは大丈夫だよ！

785
01:07:14,864 --> 01:07:16,198
でもこいつらはゴブリンだ！

786
01:07:16,199 --> 01:07:17,658
彼らはどこからともなく私を攻撃しました

787
01:07:17,659 --> 01:07:20,118
そして彼らは私に喫煙を強制した、言っておきます！

788
01:07:20,119 --> 01:07:21,411
私たちは彼を攻撃しませんでした！

789
01:07:21,412 --> 01:07:23,372
そして、私たちは彼に喫煙を強制しませんでした。

790
01:07:23,373 --> 01:07:25,749
私たちがしたのは、彼が地図を描くのを手伝っただけです。

791
01:07:26,084 --> 01:07:27,292
何？

792
01:07:27,543 --> 01:07:29,628
えー、l. 。 。

793
01:07:29,921 --> 01:07:33,632
私たちは姿を変える善良なゴブリンなのです。

794
01:07:33,883 --> 01:07:34,675
本当に？

795
01:07:34,676 --> 01:07:35,842
その通り！

796
01:07:36,052 --> 01:07:37,552
ウンプです。

797
01:07:37,553 --> 01:07:39,054
私はウンパです。

798
01:07:39,055 --> 01:07:40,263
ウンペです。

799
01:07:40,264 --> 01:07:41,765
そして私はウンピです！

800
01:07:42,433 --> 01:07:43,350
良い！

801
01:07:43,351 --> 01:07:44,768
１、２、３！

802
01:08:31,441 --> 01:08:32,482
なんて愚かなことでしょう。

803
01:08:32,817 --> 01:08:34,526
悪夢は。 ..

804
01:08:34,527 --> 01:08:36,153
とても残酷で嘘つきです！

805
01:08:36,154 --> 01:08:39,197
彼はとても怖かったので、私たちは彼から逃げました！

806
01:08:39,198 --> 01:08:42,492
しかし、私たちの友人の一人はまだ城に閉じ込められています。

807
01:08:42,702 --> 01:08:45,412
だから私たちは戻って彼を救いたいのです。

808
01:08:45,705 --> 01:08:49,166
ナイトメアはその王笏をとても怖がっています。

809
01:08:49,333 --> 01:08:53,170
だからこそ、私たちも一緒に来させてほしいのです！

810
01:08:53,171 --> 01:08:54,087
非常によく。

811
01:08:54,338 --> 01:08:57,424
私たちはそこに着くための最も安全な方法を知っています - 私たちがご案内します。

812
01:08:57,425 --> 01:09:00,135
そんなに早くないよ、ガイドだよ。

813
01:09:00,136 --> 01:09:02,679
もうない。あなたは解雇されました。

814
01:09:03,306 --> 01:09:04,806
あなたの申し出を謙虚に受け入れます。

815
01:09:04,807 --> 01:09:09,102
ヤフー！私たちも良い仕事ができました！

816
01:09:09,562 --> 01:09:11,188
ではどうすればいいでしょうか？

817
01:09:11,981 --> 01:09:13,398
あなたは私たちの持ち物を運んでくれます。

818
01:09:24,494 --> 01:09:26,077
手伝ってほしいですか、フリップ？

819
01:09:26,078 --> 01:09:29,206
結構です。屈辱的なことかもしれないが、それが私に残された唯一の仕事だ。

820
01:09:48,392 --> 01:09:52,187
セプターで使用する呪文について質問があります。

821
01:09:52,188 --> 01:09:53,855
じゃざましゃざま。 。 。

822
01:09:53,856 --> 01:09:56,149
いいえ、2 番目の単語は「パジャマ」です。

823
01:09:56,526 --> 01:09:58,860
あなたが私のパジャマをからかったので、それを覚えています。

824
01:10:00,196 --> 01:10:01,238
それほどうるさくありません！

825
01:10:01,906 --> 01:10:05,033
ナイトメアではおそらくこれらの部分の周りにスパイがいるでしょう。

826
01:10:05,034 --> 01:10:09,621
ナイトメアにニモのことを思わせる必要がある
笏の使い方がとても上手です。

827
01:10:11,040 --> 01:10:13,834
はい、抑えてもらえますか？

828
01:10:14,293 --> 01:10:17,796
その間、私に物を運ばせます
日中は、夜は起きていてください。

829
01:10:17,797 --> 01:10:19,047
もう十分だ！

830
01:10:19,048 --> 01:10:20,757
犬はより良い治療を受けることができます。 。 。

831
01:10:28,057 --> 01:10:29,474
ニモ！

832
01:10:30,226 --> 01:10:31,434
待ち伏せだ！

833
01:10:31,435 --> 01:10:32,561
フリップ！

834
01:10:32,562 --> 01:10:33,562
助けて！

835
01:10:33,563 --> 01:10:34,521
ニモ…。

836
01:10:35,523 --> 01:10:36,606
行かせてください！

837
01:10:37,066 --> 01:10:37,899
フリップ！

838
01:10:40,069 --> 01:10:41,194
こちらです！

839
01:10:41,779 --> 01:10:45,031
行かせてください！もう二度とタバコは吸わないと誓います！

840
01:10:54,792 --> 01:11:06,761
じゃざまパジャマ！

841
01:11:08,723 --> 01:11:11,224
親愛なるプリンセス、私があなたを守ります！

842
01:11:13,728 --> 01:11:15,103
教授！

843
01:11:15,104 --> 01:11:17,439
お姫様！逃げろ、逃げろ！

844
01:11:18,691 --> 01:11:20,275
どこかに行って！どこかに行って！

845
01:11:20,276 --> 01:11:23,069
お姫様！彼女を行かせて！

846
01:11:24,113 --> 01:11:25,280
ニモ！

847
01:11:25,448 --> 01:11:26,573
お姫様！

848
01:11:27,617 --> 01:11:29,451
ニモ、助けて！

849
01:11:33,122 --> 01:11:37,542
じゃざまパジャマ！

850
01:11:44,300 --> 01:11:45,842
王笏！

851
01:11:51,766 --> 01:11:53,099
なんて奇妙な夢でしょう。

852
01:11:59,315 --> 01:12:01,483
大丈夫ですか、ニモ？

853
01:12:02,026 --> 01:12:03,360
ここで何をしているの？

854
01:12:03,361 --> 01:12:04,986
私たちはずっとここにいます。

855
01:12:05,321 --> 01:12:07,489
それで私はまだ夢を見ているのですか？

856
01:12:07,490 --> 01:12:09,574
夢？夢って何？

857
01:12:09,784 --> 01:12:10,784
そうですね。 。 。

858
01:12:10,785 --> 01:12:13,995
分かりました！ここは「夢」という場所だ！

859
01:12:14,163 --> 01:12:15,789
ああ、分かりました。

860
01:12:15,790 --> 01:12:17,332
まさに、まさに。

861
01:12:17,333 --> 01:12:19,125
ずっとそう思ってた！

862
01:12:22,046 --> 01:12:23,213
お姫様。 。 。

863
01:12:29,679 --> 01:12:32,764
じゃざまパジャマ！

864
01:12:35,559 --> 01:12:37,394
やあ、ウンポだよ！

865
01:12:37,395 --> 01:12:38,561
うんぽです！

866
01:12:38,562 --> 01:12:40,146
ずっとそう思ってた！

867
01:12:40,564 --> 01:12:42,899
ウンポ！大丈夫でしたか？

868
01:12:43,275 --> 01:12:44,901
ウンポ！

869
01:12:47,279 --> 01:12:50,865
皆さんにまたお会いできてとても嬉しいです。

870
01:12:55,204 --> 01:12:57,914
待って、それはあなたが探していた友達ですか？

871
01:12:58,082 --> 01:13:01,334
そう、彼は残された友人です。

872
01:13:01,711 --> 01:13:04,921
お会いできてとても嬉しいです、ウンポです

873
01:13:05,089 --> 01:13:06,548
こんにちは。ニモです。

874
01:13:06,841 --> 01:13:08,258
それであなたはニモです！

875
01:13:08,467 --> 01:13:11,678
モーフィアス王からの手紙が届いています。

876
01:13:11,929 --> 01:13:14,556
王様から？彼は今どこにいますか？

877
01:13:14,807 --> 01:13:19,936
最後に彼に会ったとき、彼はナイトメア城に閉じ込められていました。

878
01:13:20,604 --> 01:13:21,479
プリンセスはどこですか？

879
01:13:21,480 --> 01:13:22,480
教授はどこですか？

880
01:13:22,481 --> 01:13:23,648
お姫様？

881
01:13:23,816 --> 01:13:24,983
手紙を見せてください！

882
01:13:24,984 --> 01:13:26,359
ここにあります。

883
01:13:27,820 --> 01:13:30,071
これがセプターに付随する呪文です！

884
01:13:32,241 --> 01:13:35,785
それは秘密の呪文です。話されると、
計り知れない力を解放します。

885
01:13:36,078 --> 01:13:37,662
ナイトメアを倒すのに十分な力。

886
01:13:38,706 --> 01:13:39,539
素晴らしいですね！

887
01:13:39,749 --> 01:13:41,082
しかし、なぜ王様は私にこれを送ったのでしょうか？

888
01:13:42,001 --> 01:13:44,461
早速ナイトメア城へ行きましょう！

889
01:13:44,628 --> 01:13:46,212
王様が私たちを待っています！

890
01:13:46,505 --> 01:13:49,466
わーい！悪夢！

891
01:13:56,348 --> 01:13:57,724
ああ、その騒音は痛いです！

892
01:13:57,725 --> 01:13:59,476
騒音を立てるのをやめてください！

893
01:13:59,477 --> 01:14:00,477
叫ばないでください！

894
01:14:00,478 --> 01:14:02,062
耳が痛い！

895
01:14:10,988 --> 01:14:15,867
待って、待って、ニモが呪文を唱えたら死ぬってことですか？

896
01:14:24,001 --> 01:14:26,920
ああ、それは問題です。

897
01:14:26,921 --> 01:14:28,588
心配です。

898
01:14:28,756 --> 01:14:31,007
ずっと心配していました。

899
01:14:32,259 --> 01:14:35,887
lcarus、私のことを気にかけてくれて光栄です。

900
01:14:36,305 --> 01:14:38,348
しかし、王は私を必要としています。

901
01:14:38,766 --> 01:14:41,976
きっと王様達もそうだと思います
みんな悪夢の城で苦しんでいる。

902
01:14:42,186 --> 01:14:43,603
彼らを救いに行かなければなりません。

903
01:14:46,565 --> 01:14:48,399
そして、一緒に来てほしいのです、カルス。

904
01:14:48,400 --> 01:14:49,776
あなたの助けが必要です。

905
01:14:50,319 --> 01:14:51,111
わかった？

906
01:14:54,323 --> 01:14:55,657
それなら決まりですね！

907
01:14:57,576 --> 01:14:59,202
急いで王様のところへ！

908
01:14:59,203 --> 01:15:00,078
さあ行こう！

909
01:15:00,079 --> 01:15:01,037
冒険だよ！

910
01:15:01,038 --> 01:15:02,539
ああ、私もです！私もです！

911
01:15:03,040 --> 01:15:05,917
さて、皆さん、私をナビゲートしてください。

912
01:15:05,918 --> 01:15:07,544
私たちに頼ってください!

913
01:15:07,545 --> 01:15:09,587
そしてナイトメア城へ向かいます！

914
01:15:09,588 --> 01:15:12,048
出発です！

915
01:15:12,299 --> 01:15:14,384
うーん！

916
01:15:15,052 --> 01:15:17,804
ナイトメアランドへ！

917
01:16:04,393 --> 01:16:06,477
ここにあります！風の門！

918
01:16:06,478 --> 01:16:08,354
それがナイトメアランドへの入り口だ！

919
01:16:16,363 --> 01:16:18,364
ということで、いよいよナイトメアランドに到着です。

920
01:16:18,616 --> 01:16:21,034
皆さん、準備はできていますか？ニモを警戒してください！

921
01:16:21,035 --> 01:16:22,452
単一形式の変換。 。 。

922
01:16:23,412 --> 01:16:24,871
行く！

923
01:16:35,591 --> 01:16:39,969
熱い！とても暑いです！誰か私を外に出して！

924
01:16:49,063 --> 01:16:51,356
気をつけて！

925
01:16:58,948 --> 01:17:00,406
それは何だったのでしょうか？

926
01:17:00,950 --> 01:17:02,742
ニモ！楽しみにする！

927
01:17:46,245 --> 01:17:47,829
それを見てください！

928
01:17:47,997 --> 01:17:50,039
ナイトメアキャッスルです。

929
01:18:00,009 --> 01:18:01,843
みんな！準備はできたか？

930
01:18:03,220 --> 01:18:04,095
しっかりしてください！

931
01:18:04,763 --> 01:18:06,306
さぁ行こう！

932
01:18:25,117 --> 01:18:26,743
皆さん大丈夫ですか？

933
01:18:26,744 --> 01:18:28,703
はい、大丈夫です。 。 。

934
01:18:32,124 --> 01:18:37,754
じゃあ、何か秘密があるはずだ
このあたりのどこかの入り口。

935
01:18:49,308 --> 01:18:52,643
あの生意気なニモも、あの厄介な笏も、

936
01:18:52,644 --> 01:18:55,521
主よ、私たちはそれらを両方ともきれいに処分しました。

937
01:18:55,731 --> 01:18:59,400
やがてあなたはスランバーランドを完全にコントロールできるようになります。

938
01:19:00,778 --> 01:19:02,779
ナイトメアランド万歳！

939
01:19:05,657 --> 01:19:06,783
そこには！

940
01:19:15,334 --> 01:19:20,922
何？ニモはお城にいるの？そして彼は王笏を持ち歩いていますか？

941
01:19:21,673 --> 01:19:23,549
汚い裏切り者め！

942
01:19:27,346 --> 01:19:30,431
ヘルプ！僕らは吸い込まれていくよ！

943
01:19:35,229 --> 01:19:36,771
助けて！

944
01:19:43,987 --> 01:19:45,071
どうしたの？

945
01:19:45,239 --> 01:19:46,739
僕らは引き込まれていくんです。

946
01:19:47,116 --> 01:19:48,866
どうなってるの？

947
01:19:48,867 --> 01:19:50,201
分かりません！

948
01:19:50,494 --> 01:19:51,661
離さないで！

949
01:20:13,016 --> 01:20:14,434
ここはどこ？

950
01:20:15,727 --> 01:20:17,854
ナイトメア城の中。

951
01:20:20,899 --> 01:20:22,108
あの騒音は何だったのでしょうか？

952
01:20:22,484 --> 01:20:23,609
よくわかりません。

953
01:20:23,819 --> 01:20:25,611
何も見えない。

954
01:20:26,613 --> 01:20:28,990
明るくなってからまた入ってみようかな？

955
01:20:40,419 --> 01:20:41,377
気をつけて！

956
01:20:41,879 --> 01:20:42,920
出てみましょう！

957
01:20:42,921 --> 01:20:44,338
走って隠れて！

958
01:20:47,259 --> 01:20:48,426
急いで！急いで！

959
01:20:48,427 --> 01:20:49,886
来ますよ！

960
01:20:53,849 --> 01:20:56,142
そこに秘密の入り口がある！急いで！

961
01:20:56,435 --> 01:20:57,810
その通りだよ！

962
01:21:04,860 --> 01:21:06,277
ああ、それは近かった。

963
01:21:06,778 --> 01:21:08,446
ここは素晴らしい隠れ場所ではないでしょうか？

964
01:21:08,447 --> 01:21:10,031
私たちは一緒にそれを築きました。

965
01:21:10,032 --> 01:21:11,699
ナイトメアもそれを知りません。

966
01:21:11,700 --> 01:21:15,661
ここでは彼には私たちの姿が見えませんが、私たちには彼が見えます。

967
01:21:17,789 --> 01:21:20,291
自分がうまく隠れていると本気で思っているのか？

968
01:21:21,877 --> 01:21:24,420
私はあなたがどこにいるのか正確に知っています。

969
01:21:24,671 --> 01:21:25,963
彼は私たちを見ていると思います。

970
01:21:25,964 --> 01:21:28,508
いいえ。彼はあなたを騙そうとしているのです。

971
01:21:29,092 --> 01:21:33,679
ニモ、王笏を渡してください、そうすればあなたを逃がしてあげます。

972
01:21:34,223 --> 01:21:36,057
答えて下さい！

973
01:21:36,892 --> 01:21:40,520
さて、ニモ、私の忍耐も限界です。

974
01:21:41,063 --> 01:21:44,857
おそらくこれを聞いて考えを変えることになるでしょうか？

975
01:21:53,617 --> 01:21:56,786
お姫様！教授！フリップ！

976
01:21:57,496 --> 01:22:00,706
私のコレクションは気に入っていますか？

977
01:22:04,711 --> 01:22:06,587
やめて！

978
01:22:09,841 --> 01:22:12,760
ああ、そこがあなたが隠れていた場所ですね、ニモ。

979
01:22:12,761 --> 01:22:15,221
あなたの日々は終わりました。

980
01:22:17,015 --> 01:22:17,890
それは正しい。

981
01:22:18,141 --> 01:22:20,476
私のコレクションにはもう 1 つのアイテムがあります。

982
01:22:21,103 --> 01:22:25,481
おそらくこれがあなたが一番見たかったものでしょうか？

983
01:22:30,487 --> 01:22:31,946
キングモーフィアス！

984
01:22:32,948 --> 01:22:34,115
なんと恐ろしいことでしょう！

985
01:22:36,285 --> 01:22:39,745
殿下！

986
01:22:40,747 --> 01:22:42,248
王笏を持っています！

987
01:22:45,669 --> 01:22:49,380
彼をそんなに簡単に救えると思いましたか？

988
01:22:52,676 --> 01:22:53,843
ニモ！

989
01:22:56,263 --> 01:22:58,055
急いで！彼を捕まえてください！

990
01:22:58,056 --> 01:22:59,015
急いで！

991
01:22:59,016 --> 01:23:00,766
ニモ！

992
01:23:01,643 --> 01:23:03,019
彼を捕まえた！

993
01:23:03,520 --> 01:23:04,645
そこにいるよ！

994
01:23:05,272 --> 01:23:06,397
ニモ！急いで！

995
01:23:07,399 --> 01:23:08,941
早く呪文を唱えてください！

996
01:23:09,318 --> 01:23:11,152
ジャザマパジャマ、

997
01:23:11,153 --> 01:23:13,029
パジャマジャザマ！

998
01:23:14,281 --> 01:23:15,740
シメラカザム！

999
01:23:15,907 --> 01:23:18,659
急いで、急いで、もう時間がありません!

1000
01:23:18,660 --> 01:23:20,786
キ。 。 .キメラカザム！

1001
01:23:21,330 --> 01:23:22,955
その後何が起こったのでしょうか？

1002
01:23:24,166 --> 01:23:26,792
イメラタザム！

1003
01:23:29,921 --> 01:23:31,714
パジャパジャパシャザマ！

1004
01:23:31,715 --> 01:23:33,591
パジャ。 。うーん。 。 。

1005
01:23:33,592 --> 01:23:35,551
パジャップ・シャザム！

1006
01:23:37,596 --> 01:23:39,263
シャザマパジャマ

1007
01:23:39,598 --> 01:23:41,682
シャザマ・パジャマ！

1008
01:23:45,312 --> 01:23:47,146
なんてこった！彼は戻ってくるよ！

1009
01:24:07,501 --> 01:24:10,086
さて、合理的に考えましょう。

1010
01:24:10,379 --> 01:24:12,421
笏を渡します。

1011
01:24:12,714 --> 01:24:15,716
もしそうなら、私はあなたをまっすぐ家に送ります。

1012
01:24:16,051 --> 01:24:17,802
お母さんへ。

1013
01:24:19,971 --> 01:24:21,514
じゃざまパジャマ！

1014
01:24:21,515 --> 01:24:23,015
パジャマジャザマ！…

1015
01:24:27,979 --> 01:24:30,564
覚えているのはその部分だけですか？

1016
01:24:31,066 --> 01:24:33,359
パ。 .パジャマパジャマ

1017
01:24:33,652 --> 01:24:38,364
ああ、「パジャマ」という言葉を聞くだけで寒気がします。

1018
01:24:39,658 --> 01:24:41,325
ニモ！あなたの後ろに！

1019
01:24:51,378 --> 01:24:53,170
じゃざまパジャマ！

1020
01:24:53,171 --> 01:24:55,131
パジャマジャザマ！…

1021
01:24:57,801 --> 01:25:00,261
とてもよかった、カルス！しっかりしてください。

1022
01:25:01,096 --> 01:25:02,888
シメラカザム！

1023
01:25:03,098 --> 01:25:04,890
キメラカザム！

1024
01:25:09,312 --> 01:25:11,063
ニモ、離さないで！

1025
01:25:12,107 --> 01:25:13,649
君がいるよ！

1026
01:25:14,943 --> 01:25:18,988
カザム。 。 .シャザマ！

1027
01:25:27,205 --> 01:25:28,664
私たちは彼を失いつつあります!

1028
01:25:29,040 --> 01:25:33,294
シャザマ。 。 .パジャマ。 。 .lcarus!

1029
01:25:35,213 --> 01:25:37,089
パジャマ！

1030
01:27:07,430 --> 01:27:09,890
え、私はどこにいるの？

1031
01:27:17,440 --> 01:27:18,649
ニモ！

1032
01:27:20,944 --> 01:27:22,319
目を覚ましてください、ニモ！

1033
01:27:22,320 --> 01:27:23,571
お願いします。

1034
01:27:23,572 --> 01:27:25,281
目を開けてください！

1035
01:27:27,033 --> 01:27:28,951
なんと恐ろしいことでしょう！

1036
01:27:28,952 --> 01:27:30,035
ニモ！

1037
01:28:00,817 --> 01:28:05,237
殿下。 。 。約束を破ってしまいました

1038
01:28:06,114 --> 01:28:07,823
そして私はそのドアを開けました。

1039
01:28:08,575 --> 01:28:10,409
本当にごめんなさい。

1040
01:28:10,952 --> 01:28:15,998
いいえ。 。 。あなたの勇気がナイトメアを打ち破りました。

1041
01:28:15,999 --> 01:28:18,000
邪悪な王国は崩壊しました。

1042
01:28:18,001 --> 01:28:20,085
永遠に。

1043
01:28:24,007 --> 01:28:30,346
小さなニモ、あなたは完璧な王子様です。

1044
01:28:35,602 --> 01:28:37,811
ハッザ！

1045
01:28:42,609 --> 01:28:43,609
別れ！

1046
01:28:43,610 --> 01:28:45,611
別れ！別れ！

1047
01:28:59,793 --> 01:29:02,461
これからも良い王子様でいてね、ニモ！

1048
01:29:02,796 --> 01:29:04,755
おい、坊や！

1049
01:29:05,048 --> 01:29:06,298
フリップ。

1050
01:29:07,509 --> 01:29:12,137
ねえ、ニモ、あなたがいなくなるときはいつでもスランバーランドの世話をするよ。

1051
01:29:14,391 --> 01:29:15,641
じゃざまパジャマ！

1052
01:29:15,642 --> 01:29:16,558
フリップフラップ！

1053
01:29:16,559 --> 01:29:17,768
パジャマ！

1054
01:29:18,812 --> 01:29:20,187
ああ、切り取ってください。

1055
01:29:20,188 --> 01:29:21,772
フリップ、何してるの！

1056
01:29:22,816 --> 01:29:24,316
裏返して、切り取ります。

1057
01:29:26,653 --> 01:29:27,653
助けて！

1058
01:29:30,198 --> 01:29:32,157
フリップ、大丈夫？

1059
01:29:39,082 --> 01:29:42,668
フリップ！スランバーランドの王子からの正式な命令。

1060
01:29:42,669 --> 01:29:45,462
決して喫煙してはいけません。永遠に！

1061
01:29:45,463 --> 01:29:48,382
それは二番目です。そして今回は本気です！

1062
01:29:48,383 --> 01:29:53,178
大丈夫、大丈夫。アディオス！ニモ、息子よ！

1063
01:29:53,596 --> 01:29:55,347
気をつけて、フリップ！

1064
01:30:15,076 --> 01:30:16,285
なんと美しいことでしょう！

1065
01:30:26,212 --> 01:30:28,589
ああ、見てください！それが私の町です！

1066
01:30:33,887 --> 01:30:35,220
来いよ、カルス。

1067
01:30:40,852 --> 01:30:41,769
ニモ…。

1068
01:30:41,770 --> 01:30:42,603
何？

1069
01:30:43,271 --> 01:30:44,855
とても楽しかったです。

1070
01:30:45,231 --> 01:30:47,566
ありがとう。 。 。ニモ。

1071
01:30:48,860 --> 01:30:50,402
ま、私もですよ。

1072
01:30:59,913 --> 01:31:01,330
ニモ！

1073
01:31:03,541 --> 01:31:05,000
ニモ、起きて。

1074
01:31:06,461 --> 01:31:07,711
朝食の時間だよ。

1075
01:31:08,463 --> 01:31:11,632
良い！今朝、あなたはベッドから落ちませんでしたね。

1076
01:31:14,302 --> 01:31:15,219
何か言いましたか？

1077
01:31:15,762 --> 01:31:19,139
さて、今日はとても楽しいことが待っています。

1078
01:31:20,141 --> 01:31:22,351
ああ、全部夢だったんだ。

1079
01:31:22,894 --> 01:31:24,478
素晴らしい夢ですね。

1080
01:31:24,479 --> 01:31:27,147
そう見えます。あなたの笑顔でわかります。

1081
01:31:27,816 --> 01:31:31,985
お母さん、ごめんなさい、約束を破ってパイを取ってしまいました。

1082
01:31:33,279 --> 01:31:34,488
おはようございます、ニモ。

1083
01:31:34,697 --> 01:31:35,989
すぐに準備をしてください。

1084
01:31:36,199 --> 01:31:38,283
準備はいいですか？何のために、お父さん？

1085
01:31:38,701 --> 01:31:40,285
「何の準備をするの？」

1086
01:31:40,537 --> 01:31:43,539
私たちは今日サーカスに行きます。

1087
01:31:43,957 --> 01:31:45,290
行きたい、ニモ？

1088
01:31:45,291 --> 01:31:48,377
サーカス？本当に？イカルスも来ますか？

1089
01:31:48,545 --> 01:31:50,546
もちろんできます。

1090
01:31:51,548 --> 01:31:54,800
よし！ラカルス、起きろ！

1091
01:31:57,095 --> 01:31:58,303
サーカスに行くよ！